Paroles de berger

L'hommage de Lazhar Dhaoui au jeune berger Mabrouk Soltani (16 ans) décapité à Sidi Bouzid par des terroristes sans foi ni loi, enfants de Ghannouchi !

*كلام الراعي *
-------

يمّة..وَعلاش حَياتي..
وفت هاذي .. الّليلة..؟؟
وعلاش حكم الله ..في تنزيلَه..
يحكم عليّ نبات..- وانا وليدك-
راسي في "جلمة"..وجُثّتي في "مغيلة"؟؟
وعلاش حكم الله ..هكّة قاسي..
وباسمك ياربّي..جزّروني الليلة..
وانا صغير..و"بابا "ما هوعاصي..
ودافعت عَالمعزات..قسم العيلة..؟؟
..وعلاش حكم الفقري..ديمة مباصي..
وللفقر ما لقيناش حتى حيلة..؟؟
وظنيت عمري يطول....- موش قُلتيلي- ..؟
"عمر الشقاء أيّامو راهي طويلة"..
..وانا مع المعزات ..هكّة سارح..
جوني الذيوبة..باللحي طويلة..
وب"سيف عُقبة"..قزّمولي راسي..
تيجيك في " ساشي "..ما تشوفيلَه..
وقلبي في جسمي قعَد..فيه إحساسي..
عند " الزّروق"..يا أمّيمتي بَرّيله..
وضُمّيني عند الصّبح..تجيك أنفاسي..
وليدك في حضنك..ياما غنّيتيله..!!
...............................
..ونعرف غزير الدمع..موش تيواسي..
لكن.. بدمعك.. طالب "التغسيلة "..!!

Mère, pourquoi ma vie s’est éteinte cette nuit ?
Pourquoi Dieu en a-t-il décidé ainsi ?
Que je passe la nuit, moi ton fils,

Ma tête à Jelma et mon corps à Mghilla !

Pourquoi le pouvoir d'Allah est-il si cruel,
En ton nom mon Dieu, ils m’ont décapité cette nuit,
Je suis encore enfant et mon père n'est point un révolté,
Je n’ai fait que protéger nos chèvres, gagne-pain de ma famille,

Pourquoi le sort des pauvres est-il si cruel,
Aucune ruse n’a pu tromper notre misère,
Je pensais vivre longtemps,
Ne me disais-tu pas que la vie des misérables est longue ?

J'étais avec mes chèvres que je gardais paisiblement,
Quand des barbus tels des loups ont foncé sur moi,
Avec l’épée d'Okba *, ils m’ont décapité,
Ma tête, tu la recevras dans un sachet.

Je t’en prie, ne la regardes pas.
C’est mon corps qu'il faut retrouver,

Car il contient mon cœur rempli de sentiments.
A l’aube, vas le récupérer.

Serres-le fort contre toi pour recueillir mon âme,

Entoures de tes bras ton enfant, mère;

Et berces-le comme autrefois par tes chants.

Je sais que toutes tes larmes n'épuiseront pas ta douleur, 

Mais il me les faut pour ma toilette mortuaire.

Traduit par Rachid Barnat

* Okba Ibn Nafaa : un général arabe envoyé en 670, à la tête des armées musulmanes, par Muawiya I^er, calife omeyyade de Damas dans le but de propager l'islam en Afrique du Nord