Moi la salope ...

A l’occasion de La Marche Des Femmes, une tunisienne exprime son ras le bol du machisme et de ses archaïsmes ! Comme quoi, il reste encore une révolution à faire : celle des mentalité 

R.B

Sihem Mrabet

مرحباً .. هل عرفتني ؟؟ أنا العاهرة .
ربما ستتفاجئ لكن لا بأس سأذكرك بنفسي..
انا زميلتك في الجامعة التي كان معدلها افضل منك فهمست لأصدقاءك " العاهرة شوف اش عطات للاستاذ باش نجحت " ..
أنا تلك الفتاة صاحبة التنورة القصيرة التي صادفتها في الشارع فقلت لي " شوف هكه عاهرة اش لابسه " ..
انا تلك الفتاة التي كنت امسك بيد صديقي في الحديقة فقلت لصديقك " شوف هي العاهرة هو راجل مايعيبو شي" ..
انا الفتاة التي كنت اجلس مقابلك في المطعم ادخن فقلت لصديقك " شوف هي العاهرة خاترها تتكيف " ..
انا الفتاة التي تعرضت للتحرش فقلت "خاترها عاهرة لو كان جات محترمه ميتحرشش بها " ..
انا الفتاة التي تعرضت للعنف الاسري فقلت " العاهرة طلع اش عملت باش وصلت روحها تتضرب " ..
 انا الفتاة التي اختلفت وجهة نظري معك في التعليقات على احد منشورات الفيس فوصفتني " بالعاهرة " واطلقت اوسخ الشتائم ايضاً ..
 انا الفتاة التي مررت بعلاقات كثيرة في حياتي و أنت معجب بي ولكنني رفضتك ليس لشيء لكننك لم تعجبني فقلت لي " ماك عاهرة وليت ليا انا شريفه بنت فاضل " ..
 انا المرأة التي انفصلت هي و زوجها ولكنني لم اخبرك ما سبب الانفصال فقلت " اكيد عاهرة شوف اش عملت باش طلقها هكه علاش متحبش تحكي" ..
انا حبيبتك التي قبلتها ذات يوم وفي اليوم التالي قلت " لو لم تكن عاهرة لما قبلتني " ..
انا جارتك التي اسكن وحدي لانني احب الاستقلال فقلت عني " عاهرة عايشه وحدها باش تعمل اش تحب " ..
انا صديقتك التي سافرت وحدها فقلت عنها " العاهرة مشات وحدها باش يخللها جو  " ..

هل تذكرتني !!

باختصار ... انا كل امرأة لم اعجب عقلك المريض .. انا كل امرأة لم اخضع لك ولغرورك الذكوري .. انا كل امرأة واجهت أفكارك الغبية .. صديقتي واجهي لقب عاهرة وكل الألقاب الذكورية التي يطلقونها على كل امرأة لا تعجبهم ..
 وتذكري " اذا سمعتي شخص ذكوري يقول عاهرة اعلمي انه يقف امام امرأة قوية لم تخضع لافكاره "

#مساء_التمرد

Traduction * :

Salut. 

Te souviens-tu de moi ? 

Je suis la pute !

Peut-être ne me reconnais-tu pas ?

Je vais te rappeler qui suis-je.

Je suis ta collègue à l'université qui était meilleure que toi et dont tu murmurais à tes amis : « Vas savoir ce qu’a fait la pute avec le professeur pour réussir ! ».

Je suis cette fille à la mini-jupe que tu as rencontrée dans la rue à qui tu reprochais sa tenue de pute,

Je suis la fille qui tenait la main de ton ami dans le parc et dont tu lui disais : « Tu n’es qu’un homme pour l'avoir draguée, la pute c’est elle qui s'est laissée draguer ! ».

Je suis la fille assise face à toi au restaurant, qui fumait et dont tu disais à ton ami : « Elle fume ! C’est une pute ! ». 

Je suis la fille qui a été violée dont tu disais : « Elle l’a bien cherché, la pute ! ».

Je suis la fille victime de violence familiale dont tu disais : « Vas savoir ce qu’a fait la pute pour la mériter ! » 

Je suis la fille qui ne partageait pas tes points de vue sur Facebook et que tu as copieusement insultée, la traitant de pute !

Je suis la fille qui a aimé beaucoup de garçons, sauf toi ; mais que tu enviais : pour la simple raison que tu ne me plaisais pas. De t’avoir dit non, tu m’as traité de pute !  

Je suis la femme qui a rompu avec son mari, mais je ne te l'ai pas dit. Ce qui ne t’a pas empêché de dire : « Vas savoir ce qu’elle a fait pour que son mari divorce. Si elle n’en parle pas, c’est parcequ’elle a dû le tromper en faisant la pute ».

Je suis ton amie que tu as embrassée un jour et dont tu disais le lendemain : « C’est une fille facile. Si elle s’est laissée embrassée, c’est parceque c’est une pute ».

Je suis ta voisine qui a choisi de vivre seule par goût de liberté et dont tu médisais : « Vas savoir pourquoi elle vit seule ! Sûrement pour faire la pute ».

Je suis ton amie qui aime voyager seule et dont du médisais : « Si elle voyage seule, c’est sûrement pour faire la pute ! ».

Te souviens-tu maintenant de moi ? !

Bref... Je suis toutes ces femmes que ton esprit malade condamne !

Je suis toutes ces femmes qui refusent la soumission à ton machisme !

Je suis toutes ces femmes qui résistent à ton esprit archaïque !

Mes sœurs, tenez tête à ceux qui traitent de putes et d’autres nom d’oiseaux trahissant leur machisme, toutes femmes qui ne leur plaisent pas !

Et rappelez-vous ceci : Si un machiste vous traite de pute, c’est qu’il réalise qu’il est face à une femme forte qui lui résiste !  

Rebellez-vous.

* Traduit par Rachid Barnat.