Awedt einy - عودت عيني

Oum Kalthoum - أم كلثوم

كلمات : احمد رامى

ألحان : رياض السنباطى

إنتاج : 1957

عودت عيني على رؤياك وقلبي سلم لك أمري

أشوف هنا عنيا في نظرتك ليا

والقي نعيم قلبي يوم ما التقيك جنبي

وان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبش من عمري

قربك نعيم الروح والعين ونظرتك سحر والهام

وبسمتك فرحة قلبين عايشين على الأمل البسام

ان غبت يوم عني أفضل انا وظني

يقربك مني ويبعدك عني

واحتار في أمري معاه ومعاك

وان مر يوم من غير رؤياك مينحسبش من عمري

لو كنت خدت على بعادك كنت أقدر اصبر واستنى

واسهر على ضي ميعادك لما الزمان يجمع بينا

أبات على نجواك واصبح على ذكراك

واسرح وفكري معاك لكن غالبني الشوق في هواك

وإن مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبش من عمري

زرعت في ظل ودادي غصن الأمل وانت رويته

وكل شئ في الدنيا دي وافق هواه انا حبيته

ومهما شفت جمال وزار خيالي خيال

انت اللي شاغل البال وانت اللي قلبي روحي معاك

وإن مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبش من عمري

ويوم ما تسعدني بقربك الاقي كل الناس احباب

ويفيض على نور حبك اقول مفيش في الحب عذاب

الحب كله نعيم لا فيه عذول بيلوم ولا فيه حبيب محروم

يا ريت يدوم للقلب صفاك واقضي طول العمر معاك

ده ان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبش من عمري

Awedt einy *

Tu m’as habituée à te voir

Et mon cœur t’abandonne mon sort

Je vois mon bonheur dans ton regard

Et mon cœur retrouve sa quiétude

Le jour où je te retrouve à mes côtés

Car chaque jour qui passe sans te voir

Ne peut m’être décompté de ma vie

Ta présence nourrit l'âme et les yeux

Ton regard les charme et les inspire

Ton sourire traduit le bonheur de deux cœurs

Qui vivent dans l’espoir d’un avenir radieux

Il suffit que tu t'absentes un jour

Pour que je retourne à mes doutes

Qui me rapprochent de toi comme ils m’en éloignent

Et je deviens perplexe entre mes doutes et toi

Car chaque jour qui passe sans te voir

Ne peut m’être décompté de ma vie

Si je ne m’inquiétais pas de tes absences

Je pourrais patienter et t’attendre

Je veille à la lueur d’un rendez-vous

Jusqu’à nos retrouvailles

Je dors en t’invoquant

Je me réveille avec ton souvenir

Je me disperse mais ne pense qu’à toi

De t’avoir aimé, ton amour me tue

Car chaque jour qui passe sans te voir

Ne peut m’être décompté de ma vie

Tu as semé à l'ombre de ma quiétude

Le rameau de l'espoir que tu as arrosé

Et tout ce qu’en ce monde te grée,

Je l’ai aimé

Quoi que j’aie vu de beau

Quoi que je puisse imaginer

Nul autre que toi n'occupe mon cœur et mon esprit

Car chaque jour qui passe sans te voir

Ne peut m’être décompté de ma vie

Le jour où tu me gratifies de ta présence

Le monde devient aimable

Débordant de ton amour

Je me dis qu’en amour il ne peut y avoir de souffrance

L'amour n'est que félicité

Il ne peut y avoir de jaloux pour vous sermonner

Comme il ne peut y avoir d’amoureux malheureux

Pourvu que dure en ton cœur la paix

Que je puisse passer la vie à tes côtés

Car chaque jour qui passe sans te voir

Ne peut m’être décompté de ma vie

Poème : Ahmed Rami

Composition : Riadh Sambati

Production : 1957

* Traduit par Rachid Barnat